1. Significant accounting judgements and estimates

Maßgebliche Annahmen und Schätzungen

2. exercising good judgement and airmanship;

gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;

3. exercise good judgement and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer,

4. Another key issue in Albania is failure to enforce Court judgements.

Ein weiteres Kernproblem betrifft die mangelnde Durchsetzung von Gerichtsentscheidungen in Albanien.

5. (c) exercise good judgement and airmanship;

c) Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

6. (iii) exercising good judgement and airmanship;

iii) gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;

7. Human judgements shall take into account all relevant information not considered by the model.

Bei der menschlichen Wertung werden alle einschlägigen Informationen berücksichtigt, die von dem Modell nicht erfasst werden.

8. Contingent liabilities relating to the judgements by the Court of Justice pending enforcement

Potenzielle Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit noch umzusetzenden Urteilen des Gerichtshofes

9. To that end, judgements and decisions should be respected and enforced throughout the Union.

Deshalb sollten Urteile und Entscheidungen unionsweit anerkannt und durchgesetzt werden.

10. Similarly, it is necessary to set up mechanisms to ensure the recognition and enforcement of court judgements.

Aus diesem Grund ist es auch unerläßlich, Bestimmungen zu erlassen, die die Anerkennung und Vollstreckung der ergangenen Gerichtsurteile gewährleisten.

11. By contrast, disinformation signifies the transmission of falsehoods in an attempt to alter the judgements or actions of others.

Diese Ansätze unterscheiden sich zum Teil erheblich.

12. To that end, States should provide under their domestic laws effective mechanisms for the enforcement of reparation judgements.

Zu diesem Zweck sollen die Staaten in ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften wirksame Mechanismen zur Vollstreckung von Entscheidungen über Wiedergutmachung vorsehen.

13. To that end, States should provide under their domestic laws effective mechanisms for the enforcement of reparation judgements

Zu diesem Zweck sollen die Staaten in ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften wirksame Mechanismen zur Vollstreckung von Entscheidungen über Wiedergutmachung vorsehen

14. Determining the composition of a business or geographical segment involves a certain amount of judgement.

Die Bestimmung der Zusammensetzung eines Geschäftssegments oder geografischen Segments beinhaltet einen gewissen Ermessensspielraum.

15. The EU has no authority to take direct action to enforce judgements by the European Court of Human Rights.

Die EU ist nicht befugt, unmittelbar darauf hinzuwirken, dass Urteile des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte vollstreckt werden.

16. In December 2005, legislation was adopted to make it easier for those with low incomes to use bailiffs to enforce court judgements.

Im Dezember 2005 wurden Vorschriften angenommen, die Geringverdienern die Inanspruchnahme von Gerichtsvollziehern zur Durchsetzung von Gerichtsurteilen erleichtert.

17. The abolition of exequatur makes it easier to enforce a judgement in another Member State.

Die Abschaffung des Exequaturverfahrens erleichtert die Vollstreckbarkeit einer Entscheidung in einem anderen Mitgliedstaat, ändert aber nichts daran, dass die beträchtlichen Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Vollstreckungsverfahren bestehen bleiben.

18. In decision making research there are theories that base on the idea of an ideal judgement.

In der Urteils- und Entscheidungsforschung finden sich zumeist Ansätze, die von einer Idee „idealer“ Urteilsfindung ausgehen und daran gemessen der professionellen Praxis ihre Fehlleistungen aufzeigen.

19. He should be able to find applicable law, and it must be possible to enforce the judgement.

Er muß sein Recht finden, und das Urteil muß auch vollstreckbar sein.

20. d. statistics relating to the activities of competent authorities such as actions under this regulation, complaints received, enforcement actions and judgements.

d. Statistiken über die Tätigkeit der zuständigen Behörden: z. B. Maßnahmen im Rahmen dieser Verordnung, eingegangene Beschwerden, Klagen zur Rechtsdurchsetzung und Urteile.

21. These provisions will be subject to those in the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters.

Diese Vorschriften stehen hinter den Vorschriften des Übereinkommens über die Rechtsprechung und die Durchsetzung von Urteilen in Zivil- und Handelssachen zurück.

22. It is indicated that procedures for enforced recovery have been instigated for the greater part of the amounts pertaining to 2005 judgements.

Dem Bericht zufolge sind für den größeren Teil der Beträge, über die im Jahr 2005 Urteile ergingen, Beitreibungsverfahren eingeleitet worden.

23. verbal, numerical, abstract reasoning and situational judgement tests (if such tests were not arranged earlier in the competition).

Tests zum sprachlogischen Denken, zum Zahlenverständnis, zum abstrakten Denken und zum situationsbezogenen Urteilsvermögen (sofern diese Tests nicht in einer früheren Phase des Auswahlverfahrens durchgeführt wurden).

24. This judgement should take into account, inter alia, nominal and real convergence inside and outside the euro area.

Bei dieser Beurteilung sollte unter anderem der nominalen und realen Konvergenz innerhalb und außerhalb des Euro-Währungsgebiets Rechnung getragen werden.

25. The exact procedure to determine this time shall be agreed by the Technical Service based upon good engineering judgement

Das genaue Verfahren für die Ermittlung dieser Zeit ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem fachlichem Ermessen abzustimmen

26. The exact procedure to determine this time shall be agreed by the Technical Service based upon good engineering judgement.

Das genaue Verfahren für die Ermittlung dieser Zeit ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem technischem Ermessen abzustimmen.

27. This judgement should take into account inter alia nominal and real convergence inside and outside the euro area.

Bei dieser Beurteilung sollte unter anderem der nominalen und realen Konvergenz innerhalb und außerhalb des Euroraums Rechnung getragen werden.

28. whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgement;

das Bestehen eines Haftbefehls oder einer Urkunde mit gleicher Rechtswirkung oder eines rechtskräftigen Urteils;

29. whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgement

das Bestehen eines Haftbefehls oder einer Urkunde mit gleicher Rechtswirkung oder eines rechtskräftigen Urteils

30. To act responsibly is to see one’s own actions in the light of other people’s rights and God’s judgement.

Wer verantwortlich handelt, vollbringt sein Tun gegenüber den Rechten der anderen und dem Gericht Gottes.

31. In order to acknowledge complexity in your writing, refrain from making broad generalizations about a text or establishing quick, simple judgements about a character.

Um die Komplexität in eurem Aufsatz nachzuweisen, solltet ihr darauf verzichten, einen Text zu sehr zu verallgemeinern oder zu schnell ein Urteil über eine Figur zu fällen.

32. (d) "Executing State" shall mean the State to which a judgement has been transmitted for the purpose of enforcement.

d) "Vollstreckungsstaat" den Staat, dem eine Entscheidung zum Zwecke der Vollstreckung übermittelt wurde.

33. The exact procedure shall be agreed by the engine manufacturer and the Technical Service based upon good engineering judgement.

Das genaue Verfahren ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem technischem Ermessen abzustimmen.

34. 10. 'court of origin' means the court that delivered the judgement to be certified as a European Enforcement Order.

(10) Unter "Gericht des Ursprungsmitgliedstaates" ist das Gericht zu verstehen, dass die als Europäischen Vollstreckungstitel zu bestätigende Entscheidung erlassen hat.

35. The mode shall be determined by the manufacturer in agreement with the type-approval authority, based on best engineering judgement.

Die Betriebsart ist im Einvernehmen mit der Typgenehmigungsbehörde vom Hersteller nach bestem technischem Ermessen auszuwählen.

36. The text should expressly refer to the enforceable original of the judgement, which can be certified as a European Enforcement Order.

Die Verordnung sollte sich ausdrücklich auf die vollstreckbare Ausfertigung der Entscheidung beziehen, die als europäischer Vollstreckungstitel bestätigt werden kann.

37. It should also be available to a claimant having already obtained a judgement or other enforceable title on the substance.

Es sollte auch Antragstellern offenstehen, die bereits eine gerichtliche Entscheidung oder einen anderen vollstreckbaren Titel in der Hauptsache erwirkt haben.

38. Next, I have a request from the Group of the Greens/European Free Alliance for a sub-item on 'Human rights violations in Australia: arbitrary judgements against aborigines' .

Dann ein Antrag der Fraktion der Grünen zu einem Unterpunkt "Verletzung der Menschenrechte in Australien: Willkürurteile gegen Aborigines ".

39. This Gospel account, however, is not an encounter of sin and judgement in the abstract, but of a sinner and her Saviour.

In dieser Erzählung des Evangeliums begegnen sich jedoch nicht abstrakt Sünde und Urteil, sondern eine Sünderin und der Heiland.

40. Such an action would also make it possible to set out precise definitions of the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Regulation

Sie würde auch eine genaue Festlegung der Vorschriften für die gerichtliche Zuständigkeit, die Anerkennung und die Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen ermöglichen (Verordnung

41. In the case of senior officials, the College of Commissioners decides whether or not disciplinary proceedings should be instituted and it is the Commission which passes the final judgement, at the proposal of a disciplinary board on which senior officials have to advise on the fate of senior officials, i.e. colleagues sit in judgement on colleagues.

Wenn es um hohe Beamte geht, entscheidet das Kollegium der Kommissare über die Eröffnung solcher Verfahren, und die Kommission ist es auch, die am Ende urteilt, und zwar auf Vorschlag eines Disziplinarrates, in dem hohe Beamte über das Schicksal hoher Beamter zu beraten haben, also Kollegen über Kollegen zu Gericht sitzen.

42. Paragraph (2) does not concern legal action brought against enforcement itself that does not involve a review of the judgement as to its substance.

Absatz 2 betrifft nicht die gegen die Vollstreckung selbst eingelegten Rechtsmittel, die nicht mit einer Überprüfung der Entscheidung in der Sache selbst einhergehen.

43. The number and locations of the temperature measurements shall be selected by the manufacturer, in agreement with the type-approval authority, based on best engineering judgement.

Die Anzahl und Stellen der Temperaturmessungen sind im Einvernehmen mit der Typgenehmigungsbehörde vom Hersteller nach bestem technischem Ermessen auszuwählen.

44. Now, instead, the Lord's words grow harsh and acquire the tone of judgement on the evil of both the "far off" and the "near".

Dann werden die Worte des Herrn streng und nehmen den Ton eines Gerichts über das Böse der »Fernen« und der »Nahen« an.

45. Clinical judgement alone (resolution of the present dermatologic lesion, prevention of later major or minor sequelae) is not sufficient in erythema migrans and acrodermatitis chronica atrophicans.

Die klinische Beurteilung des Krankheitsverlaufes ist als Therapiekontrolle weder für Patienten mit Erythema migrans noch mit Acrodermatitis chronica atrophicans ausreichend.

46. Information transmission in human perception of horizontal lengths and of orientation of lines was measured quantitatively by the method of absolute judgement and then evaluated using the methods of statistical information theory.

In der menschlichen Wahrnehmung von horizontalen Längen und von Richtungen (Orientierungen gerader Linien) wurde die Informationsübertragung quantitativ gemessen mit der Methode der absoluten Schätzung und durch Berechnung der Transinformation mittels Methoden der statistischen Informationstheorie.

47. No judgement of a court or tribunal located outside the Community giving effect, directly or indirectly, to the laws and actions mentioned in Article 1, shall be recognised or be enforceable in any manner.

Urteile von außergemeinschaftlichen Gerichten, denen die in Artikel 1 genannten Gesetze und Maßnahmen direkt oder indirekt zugrunde liegen, werden nicht anerkannt und sind nicht vollstreckbar.

48. 4. Notwithstanding paragraphs 1 to 3, a Contracting Party may protect the rights of creditors, or ensure compliance with laws on the issuing, trading and dealing in securities and the satisfaction of judgements in civil, administrative and criminal adjudicatory proceedings, through the equitable, non-discriminatory, and good faith application of its laws and regulations.

(4) Ungeachtet der Absätze 1 bis 3 kann eine Vertragspartei die Rechte von Gläubigern schützen oder die Einhaltung der Gesetze über die Ausgabe von Wertpapieren und den Handel und Umgang mit ihnen oder die Erfuellung von Urteilen zivil-, verwaltungs- und strafrechtlicher Verfahren gewährleisten, indem sie ihre Gesetze und sonstigen Vorschriften in gerechter und nichtdiskriminierender Weise nach Treu und Glauben anwendet.